بقلم الأديب الدكتور نجيب روفا سفري
ليست كل قصيدة جميلة قابلة لأن تصبح أغنية، وليست كل أغنية ناجحة قادرة على أن تعيش بعد زمن أصحابها. لكن ثمة لقاءات نادرة تحدث في تاريخ الفن، تتجاوز حدود المصادفة، فتلتقي الكلمة باللحن والصوت في لحظة إبداعية يصعب تكرارها. ولعل «أعطني الناي وغنِّ» من قصيدة «المواكب» لجبران خليل جبران واحدة من أبرز هذه اللقاءات في تاريخ الأغنية العربية.
لكنني، وأنا أعود إلى هذه التجربة، لا أريد أن أتناولها من باب الإعجاب بأغنية أحببناها ورددناها جيلاً بعد جيل، بل من باب السؤال الأدبي والفني: كيف استطاعت أبيات من قصيدة فلسفية طويلة أن تغادر صفحات الكتاب، وتتحول إلى أغنية تعيش في وجدان الناس، وكأنها كُتبت لتُغنّى، لا لتُقرأ فحسب؟ وهل كان هذا البقاء ثمرة عبقرية اللحن والصوت، أم أن روح جبران كانت تحمل في داخلها موسيقاها الخاصة، تنتظر من يكتشفها؟
تبدأ الحكاية من نجيب حنكش، ظريف لبنان، الذي التفت إلى هذه الكلمات، ورأى فيها إمكاناً غنائياً. وتروي المصادر التي تناولت سيرته أنه قدّم الأغنية بصوته، مستلهماً لحنها من التانغو الأرجنتيني الشهير «لا كومبارسيتا». وهذه المعلومة بالذات تفتح أمامنا باباً آخر للتأمل؛ فكيف انتقلت موسيقى ذات جذور لاتينية إلى قصيدة عربية تنتمي إلى عالم جبران الفلسفي والوجداني، ثم استطاعت أن تستقر في الذائقة العربية؟
لم يكن الأمر مجرد استعارة لحن أجنبي ووضع كلمات عربية مكانه، بل إن التحدي الحقيقي كان في إعادة تقديم المادة الموسيقية بما يجعلها تحتمل لغة جبران وصوره وإيقاعاته. وهنا تأتي أهمية المبادرة التي ارتبطت باسم نجيب حنكش، بصرف النظر عن وجود روايات أخرى متعارضة حول نسبة التلحين الأصلي، وهي مسألة تستحق التوثيق ولا يجوز تجاوزها بيقين مصطنع.
ثم جاء الأخوان رحباني، فتناولا العمل بتوزيع موسيقي جديد، وحافظا، بحسب رواية الكاتب فارس يواكيم، على لحن حنكش ومطلع القصيدة، واختارا أبياتاً أخرى من «المواكب» لتقديمها بصوت فيروز.
وهنا تظهر براعة التوليفة التي تستحق أن نتوقف عندها.
لم يكن الأمر مجرد وضع لحن على أبيات شعرية، بل كان اكتشافاً للعلاقة بين تكرار العبارة وتغير المعنى، وبين وحدة الإيقاع وتجدد الصورة. فالعودة إلى «أعطني الناي وغنِّ» ليست تكراراً آلياً، وإنما عودة إلى مركز القصيدة، بعد أن تكون قد أخذتنا في رحلة من التأملات الإنسانية والفلسفية.
والأهم أن الاختيار الرحباني لم يكن نقلاً كاملاً للقصيدة، بل إعادة بناء للمسار الغنائي من خلال انتقاء مقاطع تتآلف في المعنى وتتكامل في الأداء. وهنا أرى أن نجاح العمل لم يكن في المحافظة على وحدة اللحن وحدها، بل في منح المستمع إحساساً بالتجدد، بحيث لا يشعر أن الأغنية تدور في دائرة واحدة، وإنما تنتقل به من صورة إلى أخرى، ومن تأمل إلى تأمل.
أما فيروز، فلم تكن مجرد مؤدية للكلمات. لقد منحتها حضوراً مختلفاً. ثمة أصوات تغني الشعر، وثمة أصوات تجعلنا نسمع الشعر كما لو أننا نكتشفه للمرة الأولى. وفي أدائها لهذه الأغنية لم أشعر أن الصوت ينافس الكلمة، بل إنه يفسح لها المجال كي تظهر. وهذا، في تقديري، من أصعب ما يمكن أن يحققه المغني حين يتعامل مع نص أدبي كبير.
لكن السؤال الذي يشغلني أكثر من ذلك كله: لماذا بقيت «أعطني الناي وغنِّ» إلى اليوم، ولماذا لم تتكرر التجربة نفسها مع قصائد أخرى لجبران؟ أعتقد أن الجواب يبدأ من طبيعة النص نفسه.
جبران في «المواكب» لا يقدم وصفاً للطبيعة ولا دعوة عابرة إلى الغناء، وإنما يضع الإنسان أمام تناقضاته. إنه يقارن بين الحياة كما ينبغي أن تكون والحياة كما صنعها الناس، بين الطبيعة التي لا تتصنع والمدينة التي تزدحم بأقنعتها، بين البراءة الأولى والتعقيدات التي أضافها الإنسان إلى وجوده.
ولذلك فإن الناي عند جبران ليس آلة موسيقية فحسب، والغناء ليس تسلية، والطبيعة ليست منظراً جميلاً. إنها جميعاً رموز للعودة إلى أصل الإنسان، إلى ما فقده حين ابتعد عن بساطته الأولى.
إن جبران لا يطلب الناي كي يهرب من الحياة، بل كي يستعيدها بعيداً عن زيفها. وهذا فارق كبير، وحين نقرأ «المواكب» نجد أن جبران لم يكن شاعراً للطبيعة وحدها، ولا شاعراً للمحبة وحدها، بل كان شاعراً للإنسان في ضعفه وقوته، في حيرته وتمرّده، وفي بحثه الدائم عن معنى وجوده…ومن أبيات القصيدة التي تكشف هذه الرؤية: «إنما الناس سطورٌ… كُتبت لكن بماء»
يا لها من صورة! الإنسان مكتوب، لكنه مكتوب بمادة لا تقاوم المحو. كأن جبران يرى أن الحياة نفسها نص قابل للزوال، وأن ما يبقى ليس الجسد ولا المظهر، وإنما الأثر الذي يتركه الإنسان في الآخرين، وفي موضع آخر يقول: «والخير في الناس مصنوعٌ إذا جُبروا….والشرُّ في الناس لا يفنى وإن قبروا»
إنه لا يقدم حكماً أخلاقياً بسيطاً، بل يفتح باباً للسؤال عن طبيعة الإنسان، وعن الخير الذي قد يحتاج إلى ظروف توقظه، وعن الشر الذي قد يستمر حتى بعد غياب أصحابه…هذه بعض وجوه «المواكب»، وهي كافية لتدلنا على أن الأغنية التي عرفناها ليست إلا نافذة من نوافذ قصيدة أكبر.
ولعلنا نجد في تجربة أخرى، هي «المحبة» من كتاب «النبي»، التي حملتها فيروز أيضاً بألحان الأخوين رحباني، وجهاً مختلفاً من وجوه جبران. فنحن ننتقل فيها من تأملات «المواكب» في المجتمع والطبيعة والإنسان إلى تأمل جبران في المحبة بوصفها قوة تهذب الإنسان وتكشف له ذاته…ومع ذلك، لم تستطع هذه التجربة أن تحل محل «أعطني الناي وغنِّ» في الذاكرة الشعبية، لا لأنها أقل قيمة بالضرورة، بل لأن لكل نص طبيعته الغنائية، ولكل تجربة شروطها الفنية. فـ«أعطني الناي» تمتلك لازمة شعرية وموسيقية شديدة الرسوخ، وتسمح بتجدد المعنى مع كل عودة، بينما تتطلب «المحبة» إصغاءً مختلفاً إلى مسارها الفكري والروحي…وهنا لا بد أن نسأل: هل كانت «أعطني الناي وغنِّ» ستبلغ هذا البقاء لو لم يلتفت إليها نجيب حنكش؟ وهل كانت ستصل إلى الصورة التي نعرفها لو لم يتناولها الأخوان رحباني؟ وهل كان صوت آخر سيمنحها الحضور نفسه الذي منحته إياه فيروز؟
لا أظن أن من حقنا أن نجزم بما لم يحدث. ربما كانت ستجد طريقاً آخر، وربما ظلت أبياتها في مكانتها الشعرية بين صفحات «المواكب». لكن الذي حدث أن نجيب حنكش فتح لها باباً غنائياً، وأن الرحابنة وسّعوا أفقها الموسيقي، وأن فيروز حملتها إلى أجيال لم تكن تقرأ جبران بالضرورة، لكنها صارت تحفظ شيئاً من عالمه وتردده.
وهنا أجدني أمام حقيقة فنية تستحق التأمل: ليس من الضروري أن يكون الشاعر ملحناً كي تكون في شعره موسيقى، وليس من الضروري أن يكون النص مكتوباً للغناء كي يصبح أغنية خالدة. فبعض النصوص تحمل في بنائها الداخلي إيقاعاً ينتظر من يكتشفه، وبعض الشعراء يتركون في كلماتهم مساحات لا يملؤها إلا اللحن…أعود إلى السؤال الأول: هل رفرفت روح جبران فوق الجميع؟
أقول نعم، بمعنى أن روح النص كانت الحاضرة التي جمعت هذه المواهب. لم يصنع حنكش جبران، ولم يصنع الرحابنة فلسفته، ولم تمنح فيروز القصيدة قيمتها الأدبية. لكن كل واحد منهم اكتشف جانباً من هذه القيمة، وأعاد تقديمه بلغته الفنية…وهذا هو اللقاء الذي أراه استثنائياً: شاعر يكتب قصيدته من أعماق رؤيته الإنسانية، وملحن يسمع في الكلمات ما لا يسمعه القارئ العادي، وموسيقيان يكتشفان إمكانات جديدة في النص، وصوت يضع كل ذلك في ذاكرة الناس… إنها ليست حكاية أغنية نجحت فحسب، بل حكاية قصيدة وجدت أكثر من حياة…فجبران كتب «المواكب» ليقول ما يراه في الإنسان والعالم، ثم جاءت الموسيقى لتمنح بعض كلماته عمراً آخر. وربما لم يكن يتوقع أن يأتي يوم تصبح فيه أبياته جزءاً من ذاكرة أمة، وأن يردد الناس دعوته إلى الناي والغناء من دون أن يعرف بعضهم أين تبدأ القصيدة وأين تنتهي.
وأنا هنا لا أرى في ذلك انتصاراً للموسيقى على الشعر، ولا انتصاراً للصوت على الكلمة، بل أراه انتصاراً للفن حين تتكامل عناصره، ويحترم كل عنصر منها الآخر…لقد أعطى جبران الكلمة، وكان لحن حنكش مبادرة في اكتشافها غنائياً، وأعاد الرحابنة تقديمها برؤيتهما الموسيقية، وأعطتها فيروز الصوت الذي استقر في الوجدان…فهل كان الناي يغني جبران، أم أن جبران كان يغني في الناي؟ ربما كان الاثنان معاً.
ولعل أجمل ما في الحكاية أن جبران طلب من الإنسان أن يعطيه الناي ويغني، فإذا بالإنسان، بعد كل هذه السنوات، لا يزال يغني، وإذا بالناي لا يزال يردد صوته، وإذا بجبران لا يزال حاضراً…فبعض القصائد لا تعيش لأنها غُنّيت، بل تُغنّى لأنها كانت حية قبل أن يصل إليها اللحن.
